Gerb. gyventojai,
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos krizių valdymo ir civilinės saugos įstatymo (toliau – Įstatymas) 13 straipsnio 1 punkto 4 dalimi, informuojame, kad Vilniaus miesto savivaldybė šiuo metu atnaujina savivaldybės teritorijoje esančių pastatų, patalpų, inžinerinių statinių ar kitų objektų, galinčių sudaryti sąlygas gyventojams laikinai išvengti gyvybei ar sveikatai pavojingų veiksnių karinės agresijos metu, sąrašą.
Norime jus informuoti, kad mūsų namo požeminė stovėjimo aikštelė yra įtraukta į šį sąrašą kaip laikina iki 5 valandų apsaugos zona karo atveju nuo oro antpuolio. Ši zona gali apsaugoti nuo tiesioginio ir netiesioginio apšaudymo, įskaitant netiesiogines atakas iš orlaivių, raketų, artilerijos ugnies, skeveldrų, nuolaužų, sprogimo smūgio bangų bei atsitiktinių kulkų.
Prašome susipažinti su šia informacija ir, esant poreikiui, imtis atitinkamų priemonių, kad užtikrintumėte savo ir kitų saugumą.
Jeigu turite klausimų arba reikalinga papildoma informacija, nedvejodami susisiekite.
-------------------------------------------------------------------
In accordance with Article 13, Section 1, Clause 4 of the Law on Crisis Management and Civil Protection of the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as the Law), we would like to inform you that the Vilnius City Municipality is currently updating the list of buildings, premises, engineering structures, or other objects within its territory that could temporarily protect residents from life-threatening or health-endangering factors during an air raid or military aggression (including indirect attacks from aircraft, missiles, artillery fire, shrapnel, debris, blast waves, and stray bullets).
We would like to inform you that our building's underground parking area has been included in this list as a temporary protection zone that provides up to 5 hours of safety in the event of an air raid. This zone is intended to shield against direct and indirect threats.
Please review this information and take the necessary steps to ensure your safety and the safety of others.
If you have any questions or require further information, please do not hesitate to contact us.
В соответствии с пунктом 4 части 1 статьи 13 Закона
Литовской Республики об управлении кризисами и гражданской защите (далее –
Закон), сообщаем вам, что в настоящее время обновляется список зданий,
помещений, инженерных сооружений или других объектов на территории Вильнюсского
самоуправления, которые могут временно защитить жителей от угрозы для жизни или
здоровья в случае воздушной тревоги или военной агрессии (включая косвенные
атаки с воздуха, ракет, артиллерийского огня, от осколков, обломков, ударной волны
и случайных пуль).
Сообщаем вам, что наша подземная парковка включена в этот список как временная защитная зона, обеспечивающая до 5 часов безопасности в случае воздушного нападения. Эта зона предназначена для защиты от прямых и косвенных угроз.
Просим вас ознакомиться с этой информацией и принять необходимые меры для обеспечения вашей безопасности и безопасности окружающих.
Если у вас есть вопросы или вам нужна дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь с нами.
